第3章 汉语的特殊用法

上一章 目录 下一章
“来啊!你们慢死了!”姑娘在前面大叫:“你们慢得象乌龟,一辈子也追不上我的族人!”
张谦快马在前:“我的小姐!他们马背上都背着东西呀!”
小四脸有笑容,少爷总说他的马慢,现在轮到别人来说了!
姑娘认真地打量着后面的马队:“这些东西是送给我们的吗?”
“可以给你们一部分!”张谦可不敢把话说绝,要是答应给她,搞不好一追上她的族人,她就会让人将这一百匹马上的东西全搬空,她的性格他算初步弄清了,属于那种绝对不讲客气的类型。
“多大一部分?”姑娘紧追不放。
“七八匹马上的东西吧!”
“好少啊!”姑娘皱起眉头:“为什么这么少?”
还嫌少!张谦要哭了:“我想问问你,在你们族中,无偿地送别人东西,别人会嫌少吗?”
“不会!”姑娘认真地说:“什么东西都不送,我们也会热情招待客人的……你什么意思?”
“意思你不已经明白了吗?”张谦微笑。
姑娘歪着脑袋看了他一会,噗哧一笑:“逗你玩呢!真好玩!咯咯……”
“我很好玩吗?”张谦苦笑,被一个小姑娘玩,滋味也挺不错!
姑娘点头:“嗯!真的,我觉得你挺好!大老远的送东西过来,还帮我们打敌人,你叫什么名字?”
两人走在队伍前面几十丈外,张谦认真地说:“我姓张,名字就不提了,但官职是‘郎’,我比较喜欢人家称呼我的官职!”
“郎?张郎!”姑娘点头:“我不太懂你们汉人的礼节,我也叫你‘张郎’,好不好?”
张郎?张谦开心得要命:“也好!这就是礼节!有一个更尊敬的称呼,叫‘郎君’!因为我是使者嘛,又可以称作使君,所以简称‘郎君’!”
“你的称呼好复杂,我都弄糊涂了,还是叫你‘张郎’吧!”姑娘眉头轻轻皱起,显然是真的弄迷糊了。
张谦很随和:“好的,公开场合就叫这个称呼,私下呢……”
“还有私下的称呼呀?你们汉人的称呼真是太复杂了!难怪我娘说汉人有学问!”姑娘睁大了眼睛。
“想听吗?”
“嗯!”
张谦微笑:“我们做官的也可以称为‘公差’,所以朋友们私下都喜欢称呼我们‘老公’!”
“老公!老公!”姑娘开心地拍手:“我也学会了!我也要这么称呼你吗?”
几句“老公”从她红艳艳的小嘴中跳出,张谦心痒痒的:“我们两个人在一起的时候,你当然得这么叫我!显得……友好!”
“嗯!”姑娘高兴:“老公!老公!咯咯!这样我们是不是就很友好?”
“对!”张谦认真地说:“姑娘真是太聪明了!聪明而美丽的姑娘,你叫什么?”
“我?”姑娘低头:“我们族人的规矩是不能随便告诉……男人的!”
“为什么?”张谦不懂:“名字不就是给人叫的吗?”
姑娘说:“给别人叫的是族长取的名,不是本名的,本名除了父母之外,只告诉一个人的!”
“一个人?”张谦迷茫:“是谁?”
姑娘脸红了:“不告诉你……反正……反正不是你,你问做什么?”
看着她红红的脸,张谦笑了:“那个人是她男人,对吗?”
姑娘又羞又恼:“你明明知道的,还问?”
果然是!
张谦温和地说:“你看,我都告诉你这么多了,连私下的称呼都说了,你老公也叫了,我应该怎么叫你?”
姑娘多少有些不过意,是啊,看人家待她多真诚?沉默了好久才说:“我告诉你这个名字的汉语意思,好不好?”
说个名字还七折八扣的,张谦叹服:“行!好歹也是一种诚意不是?”
姑娘脸上还有点红:“我的名字汉语意思是……草原上的格兰花!”
张谦惊讶地说:“真巧,这个名字在我们汉语中还有一种简单的称呼,居然和我的名字对应!”
“真的吗?是什么?”姑娘好奇怪。
“草原上的格兰花对吗?”

点头!
张谦一本正经地说:“汉语中又称之为‘老婆’!简单吧?”
“老婆?”姑娘点头:“真简单!你们汉语好神奇!你教我汉语好不好?我只会说,好多意思不懂!”
“嗯!以后慢慢说!”张谦严肃地说:“我可以称呼你‘老婆’吗?”
姑娘脸微红:“老公,我们两个人在一起的时候,你这么叫好不好?人家的名字让别人知道了……不好!”
有意思!私下一个叫“老公”,一个叫“老婆”!成什么了?西行路上,这么一路亲热地叫下去,估计不是情侣,也堪比情侣!
“哎,老公!”姑娘叫道:“你送这么多东西,是不是除了我们之外,还要送给别人啊?”
轻柔的“老公”一叫,张谦身子骨都软了:“是的!老婆,我们的对手多厉害呀,我怕我老婆的族人会有危险,所以决定联系多一些国家,一起来做这件大事,你看,你老公对你不错吧?”
“你别这样叫!”姑娘腰肢轻扭:“我觉得你叫得……叫得好难听!”
“不会吧?听习惯了就没问题!”
“你叫我‘老婆’我答应,但你别在前面加上‘我’,倒象是人家成了你的东西一样!”姑娘还是敏感的。
“这是我们……我们汉语的一种用词方式!”张谦很耐心地解释:“表示友好!嗯,友好!”
前面是两条山谷,张谦停下:“老婆,走哪条?”
姑娘抬手一指右边:“这边!老公,你不知道,从左边过不去的,那边是一条大河!”
“有老婆在身边真是太好了!”张谦感慨,挥手下令:“右边!”两马并骑,笔直地驰向右边。
右边是一条长长的河谷,一条河谷他们走了整整一下午都没有穿出去,长度还真的不可思议,河谷中到处开满了野花,蝴蝶儿在花丛中嬉戏,有几只从草丛中飞出来,在姑娘肩头盘旋,姑娘不安地躲避,腰儿扭动之处,别有风韵,张谦眼睛都直了。
“老婆,你好美丽,比花儿还美丽!!”由衷地赞叹。
姑娘害羞地一笑:“老公,你的言语象蜂蜜一样的甜呢!”
浪漫!他妈的浪漫!一个美女在花丛中对他说出这句话,张谦兴奋啊!夕阳西下,姑娘说:“今晚就在山谷中宿营吧!”
“好的!”张谦服从她的意见。
“因为我们今天出不了山谷的!”姑娘解释。
“老婆,我听你的!”真诚!已经到了宿营的时间,自然可以听她的!
姑娘嫣然一笑,下马!所有人一齐下马,准备宿营。
“你的笛声真动听,是你们族中的乐曲吗?”姑娘坐在帐篷边,隔断众人的视线,但张谦地位不一样,他可以站在她身边而毫无愧色,所有人都是他的下属,但这个姑娘是别族的人,是他们的同盟军,需要首领亲自陪同才不失礼,大汉是讲求“礼仪”的国家,大汉的使者当然懂礼貌!
“是的!”姑娘点头:“你听过的叫‘撒拉曲’,是亲人之间相见的曲子。”
“所以你用这曲子来召唤自己的族人?”音乐原来有如此古老的传统,在汉朝的少数民族就有分类音乐,他心里一动:“有与亲人见面的曲子,想必也有其它的曲子,有婚庆、战斗、打猎这些活动的专用曲子吗?”
姑娘惊讶地叫道:“老公,你好聪明!真的有呢!”
张谦温柔地靠近一点点:“那有……情人见面时的曲子吗?”
“情人?”姑娘脸色慢慢变红:“你说的是……”
张谦点头:“老婆,你肯定知道你老公的意思,就是男女爱人!”
姑娘脸红如火:“不……吹给你听!”
分明是有!
张谦心头大动:“老婆,你悄悄地吹给我听听?”
“不!”姑娘摇头,随着她的摇头,前胸颤巍巍的,看得张谦双目难舍难分,这个姑娘,真是太勾引人了。
她的话也勾人:“老公,我觉得……我觉得你……好象在……在勾引人家!”
书书网手机版 m.1pwx.com