七十。方言与趣话——北海印象之二
到外地尤其是南方，语言差异是一个很大的问题。广西有二十几个县市说粤语，也就是北京人戏说的“鸟语”（纯属调侃，无不敬之意），北海就是这其中的一个。所以，当北海人之间用纯正的“鸟语”对话的时候，我是一句也听不懂。
那在北海生活不就麻烦了吗？我们的体会是没有太大的麻烦。毕竟普通话推广了那么多年，加上这里的广播和电视都用普通话，所以我们说的话他们全能听懂，这是第一；其次，他们大多数人也会说点“粤式的普通话”，就是有点“大舌头”的，影视剧中港澳同胞说的那种：“这是很好的啦——”，“你的房子好好漂亮啦——”，等等；这我们也能听懂。尽管如此，毕竟是到了外地，语言上发生误会的趣事还是有不少。
有一次我在南珠市场的商铺买东西，旁边一个小摊不停地用电喇叭叫卖：“ya—mai—ya—gi”，“ya—mai—ya—gi”；我听不懂，便跟那家商铺老板说：“你学学人家，人家是‘越卖越给’，你还不便宜点！”那人知道我跟他打哈哈，笑道：“他是说‘一元一个’啦，要是越卖越给，我没饭吃的啦！”这一说笑，我们都很开心，“一大笔”生意，好几块，当然也就成交了。
要是到农贸市场，遇上年纪大的摊主，语言问题就大点。有一回遇到个卖木薯的老太太，看样子有七十多岁，满脸皱纹，很苍老的样子。我们问多少钱一斤，那老人说了几句我们根本听不懂，于是她先伸出一个指头，又伸出三个指头；我们以为是三块钱一斤，就挑了一些让她称；结果她边称边往上加，嘴里还说个不停，等称完了，又伸出三个指头；我们递三块钱过去，她连摇手，只收下一块钱。我们正疑惑时，过来一个中年妇女，告诉我们是一块钱三斤，刚才买的就是一块钱的。当老太太为我们买的三斤木薯一个个削皮，然后装进塑料袋递到我们手里时，我们连声道谢，心里真有些过意不去，好像是占了不该占的便宜似的。低廉的价格和代客加工的售后服务，是当地农贸市场的特色，北京人到这里还真有点“不适应”。
其实最大的问题不是听不懂，而是听懂了彼此也不明白。举个例子：第一年从北海返京时，我想带回点海鲜。据朋友介绍经验，把海鲜冷冻后装进保温的泡沫塑料箱，或再放些冰，然后用塑料胶条封口，坐飞机或火车带回北京都没有问题。等我装箱完毕，发现没有塑料胶条，便到街上的杂货铺去买，结果是不论大店小店，我一说“塑料胶条”，有拿粘合塑料的胶的，有拿可融化的塑料胶棒的，还有拿502的，就是没有我要的那种。于是我换着方式说，什么“塑料胶布”，“透明胶条”，“黄色的胶条”，越说他们越糊涂。最后我也不问了，满大街的转，终于在一个小铺里发现了我要的宝贝，我指着它让老板拿过来，然后问：“这个东西你们叫什么？”那老板带着诧异不解的表情回答：“叫封口胶！”我的老天爷！同是一个东西，这名字的差别咋就那么大呢？
现在我掌握的“外语”（外地语简称）词汇已经有一些，如：煲汤——熬汤，饭煲——饭锅，单车——自行车，冲凉——洗澡或淋浴，冲淡——海边的淡水淋浴，开伙——新房子入住，土蛋——农家产的鸡蛋……；有没高雅点的？有，吃早茶——吃早点。怎么还是吃？不好意思，我大脑的“内存”里就这些，先不说了。
书书网手机版 m.1pwx.com