威廉姆领主和费丽芭夫人在卡斯特兰姆的家过去是座城堡。那儿还保留着带城垛的圆塔楼，但已经破败了，现在是牛棚。院墙还算完整，但壕沟已经干了，那些稍微低些的地方都种了蔬菜和果树。原来是吊桥的地方现在是个简单的斜坡通到大门边的门楼。
婠妲背着沙姆和加斯帕德神父、比利•霍阿德、安涅特、乌夫里克一起在门楼的拱顶下面走过。一个年轻的武士悠闲地坐在板凳上，大概是岗哨，但他看见了牧师的袍子，就没问他们什麽。这种轻松的气氛让婠妲很受鼓舞。她希望能和费丽芭夫人私下谈谈。
他们穿过正门进了房子，发现他们置身於一个庞大的传统大厅里，里面有教堂里那样的高窗户。这个大厅好像占了整个房子的一半空间，其他地方大概就是比较时兴的私人房间，这保证了贵族家庭内部各人的清静，不再重视军事防御。
一个穿着皮上衣的中年男子坐在桌旁数一根计数棒上的刻痕。他扫了他们一眼，停止了计数，在一块石板上做了个记号後说：“你好，陌生人。”
“你好，首领先生，”加斯帕德说，猜出了这个人的身份。“我们来见威廉姆领主。”
“他应该在晚饭时回来，神父，”农奴头头有礼貌地说。“能问一下你们找他什麽事吗？”
加斯帕德开始向他解释，但婠妲悄悄溜了出来。
她绕过房子，到了居家的地方。那里用木头接出了一截，她猜是厨房。一个女仆坐在厨房门边的一口袋卷心菜旁边，正在一大盆水里洗菜上的泥。那个女仆挺年轻，挺喜欢地看着沙姆。“他多大？”她问。
“四个月，快五个月了。他叫沙米尔。我们管他叫沙米或者沙姆。”
娃娃对着女孩微笑，她说：“啊。”
婠妲说：“我和你一样是普通女人，但我需要跟费丽芭夫人谈谈。”
女孩皱起眉头，看上去很为难。“我不过是个厨娘，”她说。
“但你肯定有机会见到她。你能替我跟她说一声吧。”
她回头看了看身後，好像担心有人在偷听。“我不愿意这麽做。“
婠妲意识到这事可能比她想像的要难。“你不能为我给她带个口信吗？“她问。
那女仆摇了摇头。
这时里面有人问：“谁想捎口信给我啊？”
婠妲很紧张，不知会不会有麻烦。她看着厨房门。
过了一小会，费丽芭夫人走了出来。
她算不得绝世佳人，甚至也不算特别漂亮，但真的很好看。她长着挺直的鼻子和宽大的下巴，绿色的大眼睛清澈明丽。她没笑，实际上还微微蹙着眉毛，但还是可以看到她脸上友好和理解的神情。
婠妲回答了她的问题。“我是维格里村的婠妲，夫人。”
“维格里。”费丽芭的眉头皱得更深了。“你要告诉我什麽？”
“是有关拉尔夫领主的事。”
“我猜可能是这麽回事。好吧，你进来，在厨房火边让娃娃暖和一下吧。”
许多贵族妇女不肯和婠妲这样低层次的人说话，但她猜到费丽芭高耸的胸脯下有着宽阔的心怀。她跟费丽芭走了进去。沙米有点烦躁，婠妲把**塞到他嘴里。
“你坐吧，”费丽芭说。
这更不寻常了。一个农奴对贵妇人说话通常都是站着的。费丽芭是因为她带了小孩才这麽友善的，婠妲猜。
“好了，你说吧，”费丽芭说。“拉尔夫干什麽了？”
“夫人，你说不定会记得去年王桥羊毛大集上有一次打架。”
“我当然记得。拉尔夫调戏了一个农家女孩，她漂亮的未婚妻打断了他的鼻梁。那男孩当然不该这麽干，但拉尔夫是个畜生。”
“确实是。上星期他在树林里又碰到了那个女孩安涅特，他的扈从把她按在地上，拉尔夫把她**了。”
“哦，我的老天爷。”费丽芭看上去火冒三丈。“拉尔夫是头野兽，是猪，是头臭野猪。我知道永远不能让他当领主，我告诉我公公别提升他。”
“很遗憾伯爵没听你的。”
“我想是她的未婚夫想让他受惩罚。”
婠妲有点犹豫。故事很复杂，她不知该告诉费丽芭多少。但她感觉她不该隐瞒什麽。“安涅特结婚了，夫人，但嫁给了另一个人。”
“那是谁有幸嫁给英俊先生了呢？”
“结果乌夫里克娶了我。”
“祝贺你。”
“但乌夫里克来了，要和安涅特的丈夫一起作证。”
费丽芭敏锐地看了婠妲一眼，好像要说什麽，但却没说。“那你们来这里干什麽？维格里不在我丈夫的领地里。”
“事情发生在树林里，伯爵说在威廉姆领主的领地上，所以他没法裁决。”
“那不过是藉口。罗兰德还不是想怎麽就怎麽。他就是不想惩罚一个他刚刚提升为领主的人罢了。”
“不管怎麽，我们村的牧师来了，要告诉威廉姆领主发生了什麽事。”
“那你想要我做什麽呢？”
“你也是个女人，你明白这是怎麽回事。男人**总有理由，什麽这个女孩一定在卖弄风骚啊，或者干了什麽惹得他们兽性大发的事。”
“是的。”
“如果拉尔夫干了这事不受惩罚，他可能还会再干——这一次倒楣的可能是我。”
“或者是我，”费丽芭说。“你应该看看他是怎麽看我的——就像一条狗看着池塘里的一只鹅。”
势头挺不错。“或许你能让威廉姆领主明白，不让拉尔夫逃脱惩罚很重要。”
费丽芭点点头。“我想我能，”她说。
沙米睡着了，不吮奶了。婠妲站了起来。“谢谢你，夫人。”
“很高兴你来见我，”费丽芭说。
书书网手机版 m.1pwx.com