那是个在天快黑时出现的路人。薄暮中村民们聚集在他周围听他述说经历。他叫格兰姆，萨里斯伯里人。他说家里起了火，老婆孩子都被烧死了。他去王桥，希望能在那找个活，最好是在修道院。他哥哥是那里的一个修士。
婠妲说：“说不定我认识他。好多年来我哥哥弗勒蒙就在修道院干活。你哥哥叫什麽名字？”
“约翰，”修道院里有两个叫约翰的修士，但还不等婠妲问格兰姆哪个是他哥哥，他已经接着往下去说了：“我出发时还有点钱可以在路上买东西吃，可又被强盗抢了；现在我什麽钱也没有。”
大家很同情他。乌夫里克邀请他回家去睡。第二天星期六，他开始给乌夫里克干活，接受在他家吃住，以後分一部份收成作工资的条件。
星期六整天格兰姆活干得都很卖力。乌夫里克在长田浅犁休耕的土地消灭蓟草。这是两个人的活：格兰姆牵马，马偷懒时就抽它让它加劲，乌夫里克扶犁。星期天他们休息。
星期天婠妲看到卡斯、宙妮和埃里克时迸出了眼泪。她没想到，她会想他们想得这麽厉害。整个礼拜期间她都抱着埃里克。後来她母亲严肃地对她说：“为了那个乌夫里克，你的心都碎了。给他除草不能让他爱你。他和那个没用的安涅特对上眼了。”
“我知道，”婠妲说。“但无论怎麽样我都想帮他。”
“你应该离开村子。你在这呆着没有意义。”
她知道她母亲是对的。“我会走的，”她说。“他们结婚第二天我就走。”
妈妈放低了声音。“如果你一定要呆下去，小心你父亲。他还有心再弄十二後令。”
“你这是什麽意思？”婠妲问。
妈妈只是摇头。
“他现在再也卖不了我了，”婠妲说。“我离开他家了。他又不给我吃住。我为维格里领主干活。我不再是爸爸随便就能处理的货物了。”
“小心点好，”妈妈不肯再多说下去。
教堂外那个外乡人格兰姆跟婠妲说话，问有关她的问题，还建议他们午饭後一起散步。她猜到他的“散步”是什麽意思，立即就拒绝了。但後来她看到他又和大卫•姜斯只有十五岁的女儿，黄头发的宙安娜在一起；她太笨了，外乡人几句花言巧语就把她迷昏了头。
星期一日出前，婠妲又在一百硬亩就着半亮的天光给乌夫里克的小麦地除草，这时乌夫里克穿过田野向她跑来，脸阴沈着不高兴。
她不听他的劝阻，继续每天早晚在他地里干活，看来这下把他惹急了。他会怎麽做？揍她一顿？她这麽刺激他，他真可能会给她点厉害的尝尝——人们会说是她自找的，而且也没人给她撑腰，因为她已经离开了她父母家。她感到有些害怕。她看到乌夫里克打断了拉尔夫•吉罗德的鼻梁。
然後她告诉自己别犯傻。尽管他多次和人干架，但她从来没听说他打过女人或小孩。但还是一样，他的愤怒让她发抖。
但这根本不是那码事。他一到了喊她能听见的距离就喊道：“你见到格兰姆了吗？”
“没呀，怎麽啦？”
他跑近了些，站住了，剧烈地喘息着。“你在这里多长时间了？”
“我黎明前起来的。”
乌夫里克的肩膀塌了下来。“那如果他走这条路，我现在就抓不着他了。”
“出了什麽事？”
“他不见了，我的马也没了。”
她这才知道乌夫里克愤怒的缘故。马是珍贵的财产——只有像他父亲一样富有的农民才买得起。婠妲想起她说到认识格兰姆的哥哥时他话题转得有多快。当然，他根本就没有在修道院的哥哥，也没有死在火里的老婆孩子。他是个骗子，为了偷盗逐步骗取村民的信任。“我们真蠢，居然相信他那套鬼话，”她说。
“而我是最蠢的一个，还把他带到家里住，”乌夫里克恨恨地说。“他呆了几天，到牲畜不认生了他就走，这样马也肯跟他，离开时狗也不叫。”
乌夫里克在最需要的时候失去了马，婠妲的心尖都在痛。“我看他不是从这条路走的，”她边想边说。“他不会走得比我还早——刚刚夜里太黑。如果他是在我後面来的，我会看到他的。”只有一条路进出村子，路的尽头是领主宅。但有许多穿过田地出去的小道。“他可能走的是溪地和长田之间的那条小径——这是去森林最快的路。”
“在森林里面马走不快。我没准还能追上他。”乌夫里克沿着他来的路往回跑。
“祝你好运，”婠妲在他身後喊，他招了招手表示听见了，但没回头。
但他并不走运。
书书网手机版 m.1pwx.com